존댓말 실종사건, “손님, 거스름돈 900원이십니다”
사회일반

존댓말 실종사건, “손님, 거스름돈 900원이십니다”

페이스북으로 기사보내기 트위터로 기사보내기 미투데이로 기사보내기 네이버로 기사보내기 구글로 기사보내기 싸이월드로 기사보내기

입력 : 2010-09-19 15:51:18 | 수정 : 2010-09-19 15:51:18

프린트 | 기사 스크랩     글자작게글자크게


서비스 의식 너무 철저? 돈을 높여주는 이상한 사회
사회 변화 민감한 존댓말, 급격한 층위 상실로 혼란 겪는 중
1992년 만든 표준화법, 사회적 변화에 따라 새로운 변화 요구
38살 평범한 직장인인 A 씨는 집 근처 제과점에 가서 계산을 하던 중 종업원으로부터 정체불명의 존댓말을 듣고 의아했다. 어린 여종업원이 손님을 깍듯하게 대하던 중 “거스름돈 900원이십니다”고 말했기 때문이다. 정확한 표현은 “거스름돈 900원입니다”가 맞다.

그는 편의점이나 카페, 이동통신 대리점 등 어느 곳을 가도 종종 돈이나 물건을 존대하는 표현이 들려 거슬린다고 했다. 실제로 유명 제과점의 한 종업원은 거스름돈을 존대하는 이유에 대해 “뭔가 잘못된 것 같기는 한데…상대방을 높여주다 보니까 나도 모르게 이런 말이 튀어 나왔다”고 말했다.

왜 이런 이상한 대화가 우리 사회에 만연할까. 무조건 높이기만 하면 존댓말이 되고 상대방을 존중한다고 생각하는 것은 정반대로 우리 사회에서 존댓말이 실종됐음을 의미한다. 존댓말이 사회 변화에 민감하게 반응한다는 점을 감안할 때 제대로 된 존댓말이 사라진다는 것은 존중과 배려의 방법을 상실하고 있다는 것은 물론 존중의 대상이 모호해졌다는 뜻이기도 하다.

전문가들은 잘못된 존댓말이 난무하는 현상이 급격한 사회 변화를 그대로 반영하고 있다고 말한다. 인터넷 보급과 대중 매체의 발달로 인해 세대 간의 벽은 물론 성적인 벽, 계층 간의 벽이 모두 허물어지면서 사회적 혼란을 겪게 됐고, 이것이 그대로 언어 혼란으로 이어졌다는 것이다. 누구에게 존댓말을 사용해야 할지, 어떻게 사용해야할지 점점 애매해지고 있는 셈이다.

국립국어원 이준석 연구관은 “지금은 존대와 하대의 대상이 역전이 되고 있고 사회적 변화에서 존대법은 변화를 겪고 있다. 과거에는 공식적으로 존댓말을 사용해야 하는 대상이 정해져 있었지만 자본주의가 심화되면서 예전과 달리 고객에 대한 과잉 존대 현상이 나타나고 있다. 상품 판매자가 고객은 물론 고객과 관계되는 모든 것을 다 높여주려고 하다 보니 돈이나 물건까지 높이는 것이다”고 설명한다.

실제로 백화점이나 유명 마트, 편의점, 제과점이나 카페, 식당 등에서 철저한 고객 응대 교육이 강화되면서 어린 아이들에게까지 “어떻게 오셨어요?”라고 말하는 과잉 존대 현상이 나타나고 있는 것이다. 이는 방송 매체에서도 쉽게 들을 수 있다. 케이블 홈쇼핑에서 “고객 여러분, 지금 상품이 얼마 안 남으셨습니다”고 말하거나, 방송 사회자가 시청자보다 패널을 더 존대해 “○○○ 씨께서 출연자의 곡에 대해 이렇게 평가해주셨습니다”고 하는 것이다.

이 연구관은 “언어는 늘 변화하는 것이긴 하지만 이 같은 잘못된 존댓말은 반드시 고쳐야 한다”고 지적한다. 물론 교과서에서 봐왔던 존댓말처럼 시대적 변화와 맞지 않는 표현을 강행해야 하는 것은 아니지만 존대와 하대의 대상을 명확히 구분하고 이에 맞는 표현을 사용해야 한다는 것이다.

이와 함께 이 연구관은 “가정과 사회에서 서열에 따른 존댓말을 반영한 것을 가리켜 화법이라고 하는데 지난 1992년 표준화법이 만들어진 후 20년이 지났다. 언어는 대게 25년~30년 주기로 변화를 겪고 있는 만큼 지금의 존댓말 혼란은 새로운 표준화법에 대한 시대적 요구로 보고 있다”고 말했다.


이슬 기자


저작권자 ⓒ 뉴스한국, 무단전재 및 재배포 금지

분야별 주요뉴스

| 정치 | 경제 | 사회 | 국제 | 문화 | 연예 | 스포츠 | 북한

이전 다음




핫이슈

대구 아파트 건설 현장 조경용 석재에서 붉은불개미 발견
대구의 아파트 건설 현장에서 붉은불개미가 발견돼 정부당국이 대응...
“라오스 댐 사고 시공사 SK건설, 책임 있는 조치 취해야”
지난 7월 23일 라오스에서 발생한 댐 사고와 관련해 방한한 태...
“호남지역 택배 서비스, 운송물 파손·훼손 피해 많아”
호남지역에서 택배를 이용하는 소비자들은 운송물이 파손되거나 훼손...
법원, "전두환 회고록 허위사실 삭제하지 않으면 출판 금지"
전두환(87) 전 대통령이 회고록에 쓴 5.18 민주화운동 기록...
"상도유치원 붕괴 이틀 전 균열 생기고 바닥 벌어져"
6일 오후 위태롭게 무너진 서울상도유치원이 이틀 전 안전점검 과...
홍철호, "메르스 환자 쿠웨이트서 병원 방문한 적 없다고 말해"
12일 국회 교통위원회 소속 홍철호 자유한국당 의원이 메르스 환...
삼성전자 기흥사업장 이산화탄소 누출 사고 부상자, 치료 받던 중 사망
이달 초 경기도 용인시 기흥구 삼성전자 반도체 사업장에서 발생한...
10분의 1 가격에 명품 팔던 그 가게 알고보니…경기 특사경, 짝퉁 판매업자 무더기 적발
3억 2000만 원 상당의 짝퉁 명품을 유통시킨 판매업자들이 대...
"균열 생기고 기웁니다" 상도유치원은 동작구에 미리 알렸다
다세대주택 신축 공사장 흙막이 침하로 6일 오후 서울 동작구 상...
"반성 기미 없다" 檢, '상습 성추행 혐의' 이윤택 징역 7년 구형
유사강간치상 등의 혐의로 이윤택(66) 전 연희당거리패 예술감독...
檢, '액상 대마 흡연 협의' 허희수 부사장 징역 4년 구형
허희수(40) 전 SPC 사장의 마약 혐의를 수사한 검찰이 법원...
부산서 달리던 포르쉐 승용차서 화재 발생
독일 유명 고급 자동차 제조업체 포르쉐 차량이 불에 타는 사고가...
주민센터 화장실서 불법촬영 장치 발견…누구 짓인가 보니 공무원
서울 광진경찰서가 경기도 여주시 한 주민센터 공무원 A(32·...

많이 본 뉴스

멀티미디어 뉴스